Изгубени в превода

С Жорето дискутирахме дали животното с големите възможности е наистина катерица. В оригинала във fishki е споменато, че животното е "белка". И тъй като познанията ми по руски клонят към 0, реших да погледна какво мислят онлайн преводачите по въпроса.

Babel Fish веднага си призна, че английското съответствие на "белка" e squirrel.

Google Translate обаче ме изуми с превода си:


Резултат:
Altavista Babel Fish : Google Translate 1 : 0
//предполагам, че реалния резултат е много повече на 0 в полза на Altavista Babel Fish
//истината е, че техния онлайн превод е доста по-добър отколкото този на Google Translate

Заплащане

След като вече показа какви сериозни възможности притежава, време е да реши и какво заплащане иска:


Получиено от: Канев
Източник: fishki

Голеееми възможности

"Когато един мъж се прозява без да си сложи ръка на устата, той показва колко ниска култура има.
Когато една жена се прозява без да си сложи ръка на устата, тя показва колко големи възможности има."

Ето на това му казвам аз големи възможности:


Получено от: Канев
Източник: fishki